空耳音译，也称为音译或幻听翻译， 是一种将外语歌曲或歌词中的内容进行音译、文化转换后，得到一个类似于中文的新歌词和歌曲表演的现象。具体来说，空耳音译是通过将外语语音的音素或音节与中文语音的音素或音节相对应，来进行翻译的过程。这种翻译方式常常是为了娱乐或创造新的文化表达，而不是为了准确传达原文的意思。
空耳音译在中国尤其流行，尤其是在网络和流行文化圈。例如，一些英文歌曲中的语音音素可能与汉语中的音素相似，因此就可以将其音译为汉语歌词。这种音译不仅仅是简单的文字替换，有时还会结合文化元素和创意，以创造出有趣或双关的效果。
需要注意的是，空耳音译的结果通常是新的、创造性的文本，它们可能与原文的意思大相径庭，甚至完全无关。这种翻译方式常常用于娱乐目的，如恶搞、音乐视频制作或社交媒体上的创意表达。