《上海滩》的主题曲《月亮代表我的心》最初是粤语演唱的。以下是详细说明：
原版语言背景
该歌曲由香港无线电视台（TVB）于1980年拍摄的《上海滩》电视剧主题曲，原版完全使用粤语演唱，由邓丽君、张国荣等歌手合唱。
粤语流行的时代背景
20世纪80年代，香港粤语流行文化影响力巨大，粤语歌成为潮流象征。电视剧作为粤语文化的载体，自然采用粤语演唱以契合整体风格。
其他版本与争议
后续其他版本中，周润发、赵雅芝等主演的1980年代版本仍以粤语为主，成为经典。
黄晓明主演的版本因普通话发音更广泛传播，但多数观众仍偏好原版粤语版。
综上，《上海滩》主题曲原版为粤语，其粤语版本因文化背景和艺术表现成为永恒经典。