将中文名字转换为韩文名字主要有两种方法： 字译（意译）和 音译，具体选择需根据需求和偏好决定。以下是详细说明：
一、字译（意译）
含义对应
中文汉字直接对应韩语汉字，需选择意义相近的韩字。例如：
李（이）、赵（조）、刘（유）、王（왕）、张（장）等常见姓氏可直接对应。
名字如“小玉”可对应“소옥”，“学问”对应“학문”。
工具辅助
可使用在线词典如“沪江韩语词典”或“韩文名网”进行翻译，输入中文名后自动生成韩文名。
二、音译
发音对应
按现代汉语拼音将中文名转换为韩语发音，例如：
“李小玉”拼音为`xiaoyu`，对应韩语标记为`샤오위`（위）。
英文名“Lucy”对应韩语标记为`루시`。
规则说明
韩语使用国际音标（如`XIAO`对应`표5`标记）；
若使用英文名，需先确定英文名的韩语发音，再转换为韩文字符。
三、注意事项
文化适配
韩语名字多含美好寓意，建议选择发音优美、寓意积极的译法；
若使用音译，可考虑添加韩语后缀（如`님`）提升正式感。
官方文件
若用于韩国官方证件，需参考韩国国立国语院发布的《韩语外来语标记法》，确保符合规范。
四、示例对比
| 中文名 | 字译示例 | 音译示例 |
|--------------|----------------|----------------|
| 李小玉 | 소옥 | 샤오위 |
| 王世学 | 왕세학 | 왕세학 |
| 张伟 | 장위 | 장위 |
| 英文名Lucy| 루시 | 루시 |
通过以上方法，可根据个人偏好选择适合的翻译方式。若需进一步确认译法，建议咨询韩语母语者或专业翻译机构。