《黑色四叶草》和《黑色五叶草》 主要在于叶子的数量。
1.《黑色四叶草》通常是三片叶子，但是也有四片叶子的。
2.《黑色五叶草》则是五片叶子的魔导书。
因此，国内TX官方引进这部动漫翻译的时候，估计想把名字取得更加贴切，于是乎看了漫画中的内容，我估计只看了第一章节，第一章节由诺拿到了非常厉害的魔导书，由诺也算是主角之一，他的魔导书被称为罕有的四片叶子的魔导书。因此官方翻译马上取名了《黑色四叶草》，有点断章取义的味道。 而五片叶子的魔导书，要比较后才提及到，主角阿斯塔的魔导书才是五叶草的。因此，本该直接翻译的“黑色三叶草”变成《黑色四叶草》，后面因为主角阿斯塔又变成了《黑色五叶草》。