泰语地名音译时需要注意以下几点：
发音丰富性：
音译时应尽量保持原发音的特点，例如英乐·丘西那瓦的泰语名，其发音采用了广东省潮汕话的发音进行音译。
音节结构：
泰语中带有塞音或鼻音韵尾的音节，在音译时通常需要增加一个汉语音节来保持一致性。对于带有先喉塞音声母的泰语音节，可以选择清塞音或鼻、流音声母的汉语音节进行翻译。而对于带有复辅音声母的泰语音节，译者通常会拆分成两个音节进行翻译，以保持对译的准确性。
语序调整：
泰语的语序与中文不同，通常是主语+谓语+宾语，而中文是主谓宾。在翻译过程中需要将句子结构重新调整，以符合中文的语序。
文化背景：
了解泰国的文化、历史、宗教和社会习俗，以避免文化冲突或误解。熟悉这些背景知识有助于更好地理解泰语中的含义和表达方式。
词汇选择：
泰语中的词汇与中文有很大区别，翻译时需要根据具体情境和意义选择最合适的词汇，以保证翻译的准确性和流畅性。
语气和态度：
泰语中的敬语用法比中文更为复杂，需要根据不同情景和对象进行适当的转换。
音译一致性：
对于带有先喉塞音声母的泰语音节，在汉语对译中常会选择具有相近发音的汉字进行翻译，以确保听感上的相近性。在处理泰语带鼻韵尾和塞韵尾字的汉语对译时，有时会选择用零韵尾字进行翻译，但也要注意保持声母和主元音的一致性。
通过以上注意事项，可以提高泰语地名音译的准确性和流畅性，帮助更好地理解和沟通泰国文化。