“做一个梦”对应的英文翻译主要有两种常见表达：
have a dream
这是常用的表达方式，适用于描述当前正在做梦的状态，例如：
"I'm having a dream about flying."（我正在做一个关于飞翔的梦）
had a dream
用于描述过去某个时间点做的梦，例如：
"I had a dream last night about my vacation."（我昨晚做了一个关于度假的梦）
补充说明
动名词形式 dreaming通常不用于描述“做了一个梦”这种完成时态的情境，例如：
正确：She was dreaming about her future.（她正在梦想她的未来）
错误：She dreamed about her future.（这种表达不自然）
在特定语境中，"in your dreams" 可以表示“做梦去吧”，例如：
"Don't worry about the exam, in your dreams!"（别担心考试，做梦去吧!）
根据具体语境选择合适的表达即可。