报考英语笔译硕士研究生时， 外语类大学相对于综合类大学更有优势。外语类大学如北京外国语大学和上海外国语大学的翻译专业在全国排名非常靠前，学生在校期间可以接触到更专业的翻译课程和实践机会，有利于培养高水平的翻译能力。此外，外语类大学的师资力量通常更为专业和丰富，能够提供更高质量的教育资源。
然而，综合类大学如北京大学等也有很强的外语实力，且考研难度相对较小，对于一些希望跨领域发展的学生来说，可能是一个不错的选择。此外，综合类大学作为211或985院校，在就业市场上也具有一定的优势。
因此，选择报考外语类大学还是综合类大学，应根据个人的职业规划、兴趣以及学术背景来决定。如果对翻译有浓厚的兴趣且希望在该领域深造，外语类大学是更好的选择。如果希望在更广泛的领域内发展，或者希望进入985/211院校，综合类大学也是一个值得考虑的选项。建议提前了解各院校的招生要求、考试科目和参考书目，做好充分准备。