归化和异化是文化学和翻译学中两个重要的概念，分别指文化适应的两种不同策略。以下是具体解析：
一、归化（Domestication）
定义 归化是指将外来文化或事物适应、融合到目标文化中的过程，通过调整其形式、价值观或表达方式，使其符合目标文化的语言习惯和生活方式。
核心特点
读者导向： 以目标语读者为中心，强调译文的可读性和接受度。 文化调整
翻译策略：倾向于直译形式，但注重通过译者调整实现文化适配。
应用场景 例如：将英文名"Mr. Smith"译为"史密斯先生"，或把"fast food"改为"快餐"，使其更符合中文表达习惯。
二、异化（Alienation）
定义
异化是指在翻译或文化适应过程中，保留外来文化或事物的原有特征，不进行大规模调整，甚至强化其独特性。
核心特点
作者导向： 以原作者的文化背景为优先，尽量保持原文的风格和语义。 文化保留
翻译策略：倾向于意译形式，但需通过注释或解释辅助读者理解。
应用场景
例如：将"democracy"译为"民主"（直译），或保留英文诗歌的韵律和意象，展现原作文化氛围。
三、对比与总结
| 维度 | 归化 | 异化 |
|------------|-------------------------------|-------------------------------|
| 核心目标| 适应目标文化 | 保留原文化特色|
| 翻译策略| 直译+调整 | 意译+注释 |
| 适用场景| 商务文件、大众读物| 文学作品、学术论文|
归化与异化并非非此即彼，而是根据具体需求灵活选择。例如《红楼梦》的英译中，既有归化（如"姐妹情深"改为"deep sisterly affection"）也有异化（如保留诗词韵律）的策略。两者共同体现了翻译中的文化平衡艺术。