将文言文转换为白话文主要有以下两种方法，可根据需求选择合适方式：
一、翻译法
直译 按照文言文的字面意思，逐字逐句翻译为现代汉语，尽量保持实词、虚词的对等。例如：“沛公之参乘樊哙者也”可译为“沛公的侍卫樊哙”。
意译
在直译基础上，根据现代汉语表达习惯调整语序或词汇。例如“波澜不惊”可活译为“风平浪静”。
二、改写法
保留关键信息
保留古今意义相同的词（如人名、地名、官职等）；
删除无实际意义的虚词（如“者也”“之乎”）。
调整语序与词汇
将古汉语倒装句调整为现代语序（如主谓倒装“沛公之参乘樊哙者也”改为“沛公的侍卫樊哙”）；
用现代词汇替换古词（如“吾”“尔”换为“我”“你”）；
补充省略成分（如“沛公”后省略的主语“项羽”需补出）。
简化表达
避免文言文的典故或生僻词汇，用通俗易懂的语言重新表述。
注意事项
理解原文： 改写前需深入理解文言文的语义和语境，避免生硬翻译； 工具辅助
练习常见句式：如定语后置句“青青子衿，悠悠我心”可调整为“我悠悠的心，念着青青的衣领”。
通过以上方法，可有效将文言文转化为流畅的白话文，同时保留原文意境。