汉英语言结构的异同主要体现在以下几个方面：
一、语法结构差异
句子结构类型
英语以 主谓宾结构为核心，依赖动词通过不定式、分词、介词等构建复杂句式，呈现"树形结构式"。汉语则更灵活，常省略主语或宾语，通过上下文理解，属于"竹形结构式"。
时态与语态
英语时态系统复杂（如过去分词、现在分词等），需通过动词变化表示时间关系。汉语时态多依赖时间词（如"昨天"、"现在"）或上下文推测，语态表达也较简单（如"被"字句较少）。
省略现象
汉语常通过省略主语（如"天冷了，不去"省略"我"）或宾语（如"吃苹果"省略"吃"的对象）实现简洁表达，依赖语境理解。英语则较少省略核心成分，需通过助动词或上下文明确主语和宾语。
二、表达方式差异
动词使用
英语动词使用频率较高，且常通过动词不定式、分词等构建复杂动作链。汉语动词使用频率较低，更依赖名词和介词组合表达动作。
语篇模式
英语语篇多为"文首型"，先陈述背景再展开细节。汉语语篇多为"流水句"，按时间顺序依次陈述事件。
连接词与衔接手段
英语依赖连接词（如if、because）和标点符号显性衔接。汉语则通过语序、逻辑关系和语气词隐性衔接。
三、文化差异体现
思维方式
英语（形合性）注重形式规范，汉语（意合性）更强调语义关联。例如英语中动词时态变化严格，汉语则通过时间词灵活处理时序。
语篇功能
英语语篇常包含明确的主旨句和论证结构，汉语语篇更注重整体意境和情感表达。
四、相同点
基本句型结构
陈述句、疑问句等基本句型在英汉中均保持相似结构。2. 核心语法规则
都遵循主谓宾基本框架，且都存在不定式、状语等常见语法现象。
总结
汉英结构差异源于两种语言的认知模式：英语形合性强调规则与形式，汉语意合性注重语义与语境。翻译时需注意这些差异，避免直译错误。例如"天冷了，我不去"应译为"Cold weather, I won't go"（英语显性结构）或"天冷了，不去"（汉语隐性结构）。