关于“爱情与我真的无关”对应的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：
标准翻译
Love has nothing to do with me
Love really has nothing to do with me
其他表达方式
Love is not related to me
I have nothing to do with love
补充说明
时态选择：根据语境，现在时（has nothing to do with me）或现在完成时（has nothing done with me）均可使用。现在时强调当前状态，完成时强调过去对现在的影响。
语气调整：若需强调客观事实，使用"has nothing to do with me"；若带有情感色彩，可用"has nothing to do with me indeed"或"love is not related to me"。
建议根据具体语境选择表达，例如：
描述当前情感状态： "Love has nothing to do with me at present."
强调客观无关性： "Love really has nothing to do with me."