《红星照耀中国》的译文情况如下：
译名与版本
该书最初以英文名《红星照耀中国》出版（1937年），后因国内传播需要，1938年翻译为中文版，书名改为《西行漫记》。中文版译本经过多次修订，最新译本由王涛翻译，并获得斯诺基金会官方认证。
翻译特点
新译本注重历史真实性和文学表达的结合，译者王涛在保留原著精神的同时，对部分表述进行了优化，使其更符合中文表达习惯。该版本还收录了斯诺女儿西安·斯诺的序言，增强了权威性。
翻译争议与改进
早期译本存在“土E”“红军游击队学校”等表述不准确的问题，新译本通过查阅大量史料和专家校对，对这些错误进行了修正。
综上，《红星照耀中国》的译文以《西行漫记》为主流译名，最新中文版由王涛翻译并获权威机构认证，确保了历史真实性与可读性的平衡。