韩国人将汉字名转换为英文名时，通常采用 标准罗马字标记法，并结合韩语发音习惯进行转写。以下是具体说明：
一、基本规则
罗马字标记体系 韩国采用类似于汉语拼音的罗马字系统，但存在以下特点：
韩语中不存在汉字的声调，因此不需要标注声调符号（如ā、á、ǎ等）；
韩语字母与汉字发音存在差异，例如“李”写作“Lee”，“秀”写作“Hyo”。
常见汉字对应示例
| 汉字 | 韩语拼音 | 标准罗马字标记 | 常见英文名译名 |
|------|------------|------------------|-----------------|
| 李 | Lee| Lee | Lee, Leslie |
| 张 | Chang | Chang | Zhang, Chris |
| 俊 | Jun| Jun | Jun, Justin |
| 宇 | Yu| Yu | Yu, Jason |
| 丽 | Hyo| Hyo | Hyo, Hannah |
| 理 | Lee| Lee | Lee, Lily|
二、特殊处理方式
单字处理
韩语中单字通常对应单个罗马字母，如“张”写作“Chang”；
若汉字由多个音节组成（如“俊秀”），需拆分后分别转写为“Jun”和“Soo”。
复姓处理
韩国复姓（如“金”写作“Kim”）直接按单字规则转写。
音节划分
韩语中相邻汉字的发音可能对应不同罗马字母，需根据实际发音调整。例如“黎晓洛”写作“Ryeo Hyo Rak”，其中“Lag”发音为短促的“g”音，不发音。
三、注意事项
R/L不分规则
韩语中“R”和“L”发音相近，通常用“R”表示，如“拉”写作“Rak”而非“Lak”；
极少数情况下会出现字母混用（如“俊秀”写作“Jin Soo”），但属于特例。
常见误区
避免混淆汉字发音与罗马字对应关系，例如“娜”应写作“Na”而非“Nah”；
艺人英文名常采用简化或英文单词形式，如“张”写作“Zoe”或“Jade”。
四、示例总结
汉字名： 张伟、李娜、王磊 罗马字
英文名：Zoe Wang、Lily Li、Leo Wang
通过以上规则，韩国人名可规范地转换为英文名，既保留了文化特色，又符合国际通用性。