关于《百年孤独》的中文译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐版本及特点分析：
一、主流权威译本推荐
黄锦炎、沈国正、陈泉合译版（上海译文出版社，1984年） - 特点：
直接从西班牙语原版翻译，忠实于原文风格，被《二十世纪外国文学丛书》收录，语言流畅且符合汉语表达习惯。
- 争议：部分章节因多人合译存在细微割裂感，但整体可读性较高。
高长荣译本（北京十月文艺出版社，1984年） - 特点：
据英译本和俄译本转译，非直接从西班牙语翻译，部分术语和句式调整较大，但翻译流畅，是较早的权威译本之一。
吴健恒全译本（云南人民出版社，1993年）
- 特点： 据波哥大1981年第七版全文翻译，未删节，是大陆第一个全译本，学术性较强。 二、其他版本特点 范晔译本（南海出版公司，1987年）
特点：直接从西班牙语翻译，保留原文风格，但译名“百年孤独”为音译，非直译。
三、选择建议
偏好原汁原味：选黄锦炎、沈国正合译版或吴健恒全译本。
注重文辞：高长荣译本语言流畅，适合普通读者。
学术需求：吴健恒全译本适合研究使用。
四、权威评价
黄锦炎译本因忠实原文和文学性，长期位居“亚马逊中国”影响力外译作品榜单，被许多读者视为“最佳选择”。