温柔的英文怎么说?

关于“温柔”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译词汇

gentle

最常用词汇，表示温和、柔和、文静等含义，例如：

- The gentle touch of her hand made me feel at ease.（她温柔的手抚摸让我感到安心）

tender

强调细腻、温柔的动作或性格，例如：

- His tender voice reminded me of childhood.（他温柔的声音让我想起童年）

二、扩展表达

gentle and tender：

用于形容兼具温和与细腻特质的表达，例如：

The romantic gentleness in her demeanor was captivating.（她浪漫温柔的气质令人陶醉）

meek：较少使用，但可表示谦逊、柔顺的温柔，例如：

The meek smile of the child was endearing.（孩子谦逊的微笑很可爱）

三、易混淆点辨析

gentle与 tender虽发音相近，但含义不同：

Gentle：侧重性格温和

Tender：侧重动作轻柔或情感细腻

避免与 tender混淆的短语：

提交投标：submit a tender

建议根据语境选择合适词汇，若需强调动作轻柔，优先使用 gentle；若侧重情感细腻，则选择 tender。