学习英语时能够读和翻译，但不会写，可能是由以下几个原因造成的：
听说经验与书写经验不足：
英语作为一门语言，综合性非常强，每个方面需要不断地练习提高。如果只是重点训练了听力和口语，那么阅读和写作能力就可能较为欠缺。
阅读和听力理解能力优于写作能力：
有些人在学习英语时，可能更擅长理解和吸收信息，但在将信息转化为文字表达时则显得较为困难。
缺乏重复练习：
学习英语需要不断地重复和练习，尤其是书写。如果平时长时间不用英语写作，好记性不如烂笔头，自然会遗忘。
学习方法不当：
有些人在学习英语时，可能过于依赖模仿和记忆，而忽视了实际应用和写作练习。这可能导致他们在写作时无法准确表达自己的想法。
英语逻辑思维写作能力不足：
英语写作不仅仅是将中文翻译成英文，还需要具备英语逻辑思维能力。对于中国学生来说，从中文思维转换到英语思维是一个挑战。
音标和拼写掌握不牢固：
英语单词的拼写与音标有密切关系。如果音标掌握不牢固，就会在写作时出现拼写错误。
建议
加强写作练习：
多花时间进行写作练习，可以从简单的句子开始，逐渐过渡到短文、段落和整篇文章。
注重音标学习：
通过学习音标，掌握单词的正确发音和拼写，从而提高写作的准确性。
模仿和背诵优秀例句：
通过模仿和背诵优秀的英语例句，积累写作素材和提高表达能力。
培养英语逻辑思维：
在写作时，尝试用英语思维来组织文章，而不是简单地从中文翻译成英文。
多读多写：
通过大量的阅读和写作，提高英语的综合能力，尤其是写作能力。
寻求反馈：
在写作后，可以请教老师或同学，获取他们的反馈，从而不断改进自己的写作。
通过以上方法，相信你的英语写作能力会逐渐提高。