藏族名字的翻译需要结合文化背景和语言特点，以下是常见藏族名字的翻译及说明：
一、常见藏族名字的汉语翻译
单字名 桑吉（桑杰）：佛，觉悟
顿珠（丹珠）：事业有成
卓玛（德拉玛）：度母
扎西（吉祥）
次仁（才让）：长寿
白玛（bye ma）：莲花
拉姆（仙女）
双字名
甲央（加洋）：文殊菩萨
强巴（弥勒佛）
旺拉（whang lha）：太阳
拉姆（仙女）
甘丹（甘丹）：莲花
多字名
顿珠·次仁（丹珠·才让）：事业有成·长寿
卓玛·桑吉（德拉玛·桑杰）：度母·觉悟
二、翻译原则与注意事项
音译与直译
藏族名字多采用音译，如“顿珠”（丹珠）保留了藏语发音特点，直译为“红色珍珠”不准确。
部分名字存在多种译法，如“达泽”可译为“美丽的月亮”或“达瓦次仁”（达瓦指月亮，次仁指长寿）。
文化敏感性
藏语中“尼玛”是贬义词汇（类似汉语“太阳”），需避免将其用于藏族人名。
女性名字中，“拉姆”（仙女）和“卓玛”（度母）较为常见，具有文化内涵。
地区差异
西藏不同地区有专属称呼，如阿里地区称“堆巴”，康巴地区称“安多哇”。
三、示例参考
男性名字： 次仁·顿珠（长寿·事业有成） 女性名字
传统藏族姓名：格桑丹珠（格桑即“莲花”，丹珠即“珍珠”）
建议翻译时优先采用权威词典或民族学者提供的译法，同时尊重文化差异，避免直译造成的误解。