俄语名字的翻译主要有两种方法：音译和意译，具体选择需结合名字的发音、含义及使用习惯。以下是详细说明：
一、音译（推荐）
原则 以原发音为基础，使用目标语言中发音相近的字母组合。例如：
中国名字“李明”可音译为“Ли Мин”；
“安娜”对应“Anna”；
“亚历山大”对应“Александр”。
注意事项
保留俄语名字的音节结构，如“Дмитрий”音译为“Дмитрий”或“Дмитри”；
注意辅音连读和重音符号的保留，例如“Екатерина”可写作“Ekaterina”或“Yekaterina”。
二、意译（辅助使用）
原则
根据名字的含义进行翻译，使译名具有文化关联性。例如：
“Michael”译为“Михаил”（上帝的礼物）；
“William”译为“Вильям”（胜利者）。
局限性
部分名字在目标语言中无直接对应词汇，需创造译名，如“普希金”被译为“Пушкин”“Пушкий”等；
意译需确保译名符合目标语言的命名习惯，避免生僻或歧义。
三、特殊处理
昵称与别名
通常需单独处理，采用音译加说明的方式。例如：
“亚历山大”的昵称“Алексей”；
“安娜”的昵称“Оля”“Оленька”。
复姓与单姓
保持原样或音译，如“郭沫若”音译为“Сыма Цянь”。
四、总结建议
优先音译： 大多数俄语名字通过音译即可准确传达原发音和含义； 结合意译
参考工具：使用权威对照表（如《俄文名字译汉语对照表》）辅助确认。
通过以上方法，可兼顾准确性、文化传递及易用性。