网站首页 网站地图
网站首页 > 伤心文案 > 英文原声配中文字幕怎么弄?

英文原声配中文字幕怎么弄?

时间:2025-03-20 15:55:04

一、准备工作

获取原声文件

支持视频、音频或游戏文件,需与字幕文件(如SRT、ASS、SSA)信息对应。

准备字幕文件

若无现成字幕,需通过专业翻译平台(如DeepL、有道翻译)或字幕网站(如Subtitles Edit、Aegisub)获取。

二、手动添加中文字幕

导入文件

使用视频编辑软件(如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve)导入原声文件和字幕文件。

同步与调整

将字幕文件拖入时间线,与原声对齐。

调整字幕时序,确保发音与画面同步,复杂场景可用注释补充说明。

样式设置

选择中文字体(如黑体、Arial),调整颜色、大小和位置,确保清晰可读。

导出视频

导出为MP4、MKV等格式,确保字幕嵌入视频文件中。

三、自动翻译添加中文字幕

在线翻译工具

使用DeepL、有道翻译等平台直接翻译字幕文件(如SRT、ASS)为中文。

导入与调整

将翻译后的字幕文件导入视频编辑软件,同步调整时间轴和样式。

四、注意事项

时间轴校准:

字幕需精确匹配发音,建议分段校对。

工具辅助:可借助字幕插件(如Aegisub)批量处理。

专业审核:重要项目建议请专业译员审核翻译准确性。

通过以上步骤,可高效完成英文原声配中文字幕的制作。