英文原声配中文字幕怎么弄?

一、准备工作

获取原声文件

支持视频、音频或游戏文件，需与字幕文件（如SRT、ASS、SSA）信息对应。

准备字幕文件

若无现成字幕，需通过专业翻译平台（如DeepL、有道翻译）或字幕网站（如Subtitles Edit、Aegisub）获取。

二、手动添加中文字幕

导入文件

使用视频编辑软件（如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve）导入原声文件和字幕文件。

同步与调整

将字幕文件拖入时间线，与原声对齐。

调整字幕时序，确保发音与画面同步，复杂场景可用注释补充说明。

样式设置

选择中文字体（如黑体、Arial），调整颜色、大小和位置，确保清晰可读。

导出视频

导出为MP4、MKV等格式，确保字幕嵌入视频文件中。

三、自动翻译添加中文字幕

在线翻译工具

使用DeepL、有道翻译等平台直接翻译字幕文件（如SRT、ASS）为中文。

导入与调整

将翻译后的字幕文件导入视频编辑软件，同步调整时间轴和样式。

四、注意事项

时间轴校准：

字幕需精确匹配发音，建议分段校对。

工具辅助：可借助字幕插件（如Aegisub）批量处理。

专业审核：重要项目建议请专业译员审核翻译准确性。

通过以上步骤，可高效完成英文原声配中文字幕的制作。