蒙田的《随笔集》有多个译本，以下是一些被广泛推荐的译本：
梁宗岱译本
评价：梁宗岱的翻译被认为是最为完备和可靠的版本。他不仅翻译了《试笔》，还为该书作了大量的注释和插图。
出版社：湖南人民出版社，1987年。
马振骋译本
评价：马振骋的翻译是全译本，但评价一般。
出版社：上海人民出版社。
潘丽珍译本
评价：潘丽珍的翻译被认为比马振聘的翻译更有哲思性，朗朗上口。
出版社：译林出版社。
朱子仪译本
评价：朱子仪的译本也被认为不会差，但具体评价较少。
出版社：上海书店出版社。
建议
梁宗岱译本：如果你对蒙田的思想和文风有较深的理解和兴趣，且希望有一个较为详尽和注释丰富的版本，梁宗岱的译本是一个不错的选择。
马振骋译本：如果你更倾向于一个全译本，且对蒙田的思想有较为全面的了解，马振骋的译本也是一个值得考虑的选择。
潘丽珍译本：如果你希望翻译更加贴近蒙田的原意，且喜欢有哲思性的文字，潘丽珍的译本可能更适合你。
朱子仪译本：如果你对蒙田的思想有浓厚的兴趣，且希望有一个高质量的译本，朱子仪的译本也是一个不错的选择。
根据以上信息，你可以根据自己的阅读需求和偏好选择合适的译本。