关于《诗经》的版本选择，需根据阅读目的和需求进行区分，以下为综合推荐及版本特点分析：
一、入门级推荐
《毛诗传笺》 详细注释，适合初学者系统学习《诗经》原文与文学背景。
《诗经今注》
注释简洁易懂，适合零基础读者快速掌握核心内容。
《诗经选》（杨义插图本）
中国社科院文学研究所编选，含60篇作品注释与赏析，图文并茂。
二、研究级推荐
《诗经注析》（程俊英、蒋见元）
中华书局“中国古典文学基本丛书”收录，注释全面且权威，适合深入研究。
《诗经汇评》（凤凰出版社）
收录多角度解读，适合学术研究或对比不同流派观点。
《诗经集解》（赵翼）
西方学者赵翼的经典注解，融合传统与现代学术视角。
三、特色版本推荐
单疏本： 敦煌写卷及宋本复刻，保留孔颖达原貌，文字学术价值最高，但难读。 吴闿生《诗义会通》
余冠英《诗经选译》：增补《株林》等篇，译注精准，适合结合今译理解。
四、白话翻译版本
程俊英《诗经译注》：含白话翻译，注释详细，适合普通读者。
周振甫《诗经译注》：注解权威，翻译流畅，被多份古诗文选本采用。
五、选择建议
初学者：优先选择《毛诗传笺》《诗经今注》或杨义插图本。
学者或深度阅读：推荐《诗经注析》《诗经汇评》或单疏本。
兼顾趣味性：可尝试余冠英译注或白话版，但需注意翻译风格差异。
注：无绝对“最好”版本，建议结合自身需求选择，并通过多种版本对比验证。