散伙英语句子

关于“散伙”的英语表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心表达方式

farewell dinner

最常用且标准的表达，特指为分别而设的聚餐，如毕业聚会、团队解散等场景。

farewell party

较正式的场合，可能包含致辞、歌舞等环节，例如演员为电影角色举办的告别宴会。

二、相关短语与表达

break ranks：

比喻团队解散，如 "We can't break ranks if we want to succeed."（如果我们想成功就不能拆台）。

swan song：特指团体成员的最后一次集体表演，如 "The choir gave them a farewell song"（合唱团为他们献上了告别曲）。

parting gifts：分别时互赠的礼物，常伴随散伙饭。

三、情感表达补充

dejected：形容极度沮丧的情绪，如 "He was very dejected after the breakup."（分手后他非常沮丧）。

on the verge of：表示即将发生，如 "We were on the verge of saying goodbye"（我们即将说再见）。

四、注意事项

避免混淆： loose partner rice（散伙饭）是网络误译，正确应为 farewell dinner。

文化差异：部分表达如 "swan song" 更侧重团体性告别，个人离别可用 "goodbye" 或 "see you later"。

建议根据具体场景选择表达，正式场合优先使用 farewell dinner，非正式聚会则可用 farewell party。若需强调情感状态，可搭配形容词如 bittersweet（苦乐参半）。