平心而论

关于雅思8分和CATTI 2级的难度比较，综合搜索结果分析如下：

一、考试性质与侧重点差异

雅思（IELTS）

考试内容涵盖听力、阅读、写作、口语四项，全面考察英语综合运用能力，强调语言在实际场景中的灵活运用。

侧重语言输出能力，如写作需组织结构清晰的文章，口语需流利表达观点。

CATTI 2级（翻译专业资格）

专注翻译技能，包括笔译（英译汉/汉译英）和口译，对词汇量、术语准确性和翻译逻辑要求极高。

侧重语言输入与输出的双向能力，尤其是笔译对语法结构、文化背景的把握要求严格。

二、通过率对比

雅思8分：

中国考生通过率极低，仅约2%甚至更低。

CATTI 2级：通过率相对较高，约12%，但仍有较大难度，尤其对非英语专业考生。

三、难度感知差异

备考难度

CATTI 2需系统学习翻译理论、术语库，备考周期较长，尤其对笔译训练要求高。

雅思备考虽需时间，但内容相对固定，适合有一定英语基础的考生，备考思路与四六级更接近。

实际应用门槛

雅思8分已属较高水平，但通过CATTI 2仍需在翻译准确性、速度上达到专业标准。

CATTI 2通过者通常具备较强的学术或专业翻译能力，但雅思8分更强调通用英语能力。

四、总结建议

雅思8分：

适合以移民、留学为目的，或需提升综合英语能力的考生，但需注意CATTI 2对翻译技能的针对性要求。

CATTI 2级：适合以翻译行业为职业目标，或已具备较强英语基础希望提升专业资质的考生，建议结合系统培训提高翻译实战能力。

两者难度无绝对高下，需结合个人职业规划、语言基础和备考资源综合判断。