关于“张翰欲擒故纵”的含义，需要结合不同语境进行解释：
成语本义
该词出自《三十六计》第十六计，原指军事策略：通过先放松对方戒备，使其暴露弱点，再实施捕捉。例如《三十六计》中描述“逼则反兵；走则减势”，强调通过策略性放纵达到最终控制目的。
影视剧中的引用
在2011年古装剧《山海经之赤影传说》中，张翰对古力娜扎的台词“你这是在跟我玩欲擒故纵吗？”是剧中角色互动的亮点。该台词将成语用于情感场景，比喻一方故意制造距离或暧昧，以激发对方的主动追求，属于现代语境的引申用法。
其他常见用法
该成语也可用于形容人际交往中的策略，如故意放松对某人的控制，观察其反应后再采取行动，但这种用法属于引申含义。
综上，若指成语本身，则强调兵法中的策略性控制；若特指影视剧台词，则侧重情感互动中的心理博弈。