手帐的帐是哪个帐?

手账中的“帐”字使用存在中文本身对日文外来词的借用现象，具体解析如下：

字形与读音

手账的“帐”字源自日文“手帳（てちょう）”，在音译时采用了简化的汉字“帐”，与中文“账”发音相近（均为“zhàng”）。由于日文汉字的简写习惯，该词在图书出版时直接使用“帐”字，例如《夏目友人帐》等作品。

词义演变

- 本义：

在日文中，“手帳”指用布料等材料制成的遮蔽物，如帐篷、蚊帐等。

- 引申义：随着时间推移，“手帳”逐渐演变为记录生活、规划时间的工具，与中文“账簿”的“账”形成关联。部分词典显示，“帐”在古汉语中有“计算、记录”的含义，与“账”有相似的记录功能。

使用习惯

在现代中文语境中，尽管“账”是更贴近其本义的汉字，但“手账”已成为固定搭配，且被广泛接受和使用。例如《会计基础》等专业书籍也会使用“手账”术语。

总结：

手账中的“帐”是日文外来词的简化汉字形式，既保留了部分本义，又通过引申与中文“账”形成功能关联。当前使用中更倾向采用“手账”的表述。