《2012》和《2012世界末日》并非两部独立电影，而是同一部影片的不同译名。以下是具体说明：
译名差异的原因
该片最初以《2012》为正式英文名上映（2009年上映），但在中国及部分其他地区市场被译为《2012世界末日》。这种译法可能源于对影片全球灾难主题的强调，但两者指向同一部电影。
核心信息一致
两部译名不同的版本均围绕玛雅预言展开，描述2012年12月21日因太阳活动异常引发的全球灾难，包含地震、海啸、火山爆发等元素，并涉及人类为生存而进行的方舟计划。
其他版本差异
需注意区分2008年上映的《2012：Doomsday》（又名《2012世界末日》），该片聚焦墨西哥玛雅神庙的考古探险故事，与2009年灾难片情节完全不同。
综上，若观众看到不同译名，实际是同一部电影的不同地区版本。