《双城记》的 宋兆霖版本被广泛认为是最优秀的译本。宋兆霖的译文以其流畅自然、结构美观和用词考究而著称，能够很好地传达原著的意境和情感。相比之下，其他版本的翻译也有其特点，但总体评价不如宋兆霖版本。
具体来说，宋兆霖版本的封面设计清新雅致且不失厚重，与书的风格相得益彰，拿在手里很有分量。此外，该版本在汉语层面的揣摩修饰上做得非常自然和精致，使得读者能够更好地理解和感受原著的精髓。
当然，其他译本如张玲和张扬的版本也有其独特的优点，例如语言转换到位，但在汉语层面的揣摩修饰上显得不够自然和精致。因此，选择哪个译本更好，还需根据个人喜好和对翻译质量的要求来决定。
建议：如果对翻译质量有较高要求，特别是对语言的自然度和精致度有较高期望，建议选择宋兆霖版本。如果希望体验不同译者的风格，可以尝试张玲和张扬的版本进行对比阅读。