一、先秦《小雅·鹿鸣》
原文：呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
译文：群鹿呦呦鸣叫，啃食原野青草。我有尊贵宾客，弹琴吹笙迎客。笙乐悠扬，礼宾周到，人们待我真诚，指引道路乐声随行。
特点：以鹿鸣象征和谐，展现君子待客的雅俗共赏之境。
二、宋代梅尧臣《鲁山山行》
原文：霜落熊升树，林空鹿饮溪。人家在何许？云外一声鸡。
译文：霜雪初融，熊儿爬上树梢，山林空寂中鹿儿溪边饮水。远处云雾缭绕处传来鸡鸣，隐约可见人家炊烟。
特点：通过“霜落”“林空”等意象营造静谧氛围，鹿的悠闲姿态更显山野清幽。
三、宋代黄庭坚《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》
原文：一叶扁舟卷画帘，老妻学饮伴清谈。人传诗句满江南。林下猿垂窥涤砚，岩前鹿卧看收帆。坐看庭前花开花落。
译文：小舟轻摇，卷起帘幕，老伴学饮，清谈诗句传遍江南。林间猿猴窥视洗砚，岩前鹿卧静观帆船归航。庭前花开花落，云卷云舒，尽显从容淡泊。
特点：以鹿卧岩前、猿猴窥砚等细节，烘托出诗人内心的平和与超脱。
四、唐代李白《夜归鹿门歌》
原文：山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。
译文：黄昏山寺钟声未绝，渡口喧闹，众人向江村赶路，我也乘舟归隐鹿门。月光洒在鹿门古树，忽然来到隐士庞公的居所，松林小径静谧无人。
特点：通过鹿门月照、岩扉松径等意象，营造出空灵、幽静的隐士世界。
五、唐代王维《鹿柴》
原文：空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。
译文：空旷的山林看不见人影，只能听到人声回荡。夕阳余晖中鹿的影子进入深林，青苔上映射着昏黄光束。
特点：以动衬静，通过鹿影、青苔等元素，展现山林傍晚的静谧与神秘。
以上诗词均围绕鹿的意象展开，或直接描写其形态与行为，或借鹿鸣、鹿卧等细节烘托意境，共同勾勒出闲适、自然的山水画卷。