“却之不恭，受之有愧”这句古语的白话翻译及解释如下：
一、白话翻译
却之不恭：拒绝别人的馈赠、邀请等行为显得不恭敬。
受之有愧：接受别人的东西或好意时心里感到惭愧，觉得承受不起。
整体：指在接受或拒绝时都显得不妥，常用于客套话中。
二、详细解释
却之不恭 - 却：
推辞、拒绝。 - 不恭：不恭敬、不尊重。 - 出处：《孟子·万章下》，孟子以接受贤者礼物为例，说明拒绝会显得失礼。 - 例句：朋友送礼时说“却之不恭，受之有愧”，表示推辞不妥，接受则心存感激。
受之有愧 - 受：
接受、得到。 - 有愧：感到惭愧、不安。 - 心理状态：多因接受者自身条件不足（如礼物贵重、能力有限）或礼轻情意重而产生愧疚感。 - 例句：接受他人宴请时说“受之有愧”，表达对主人的尊重与不安。
三、使用场景与注意事项
该成语常用于社交场合，当面临馈赠或邀请时，既不想失礼又担心能力不足的矛盾心理。- 现代使用中可灵活调整语境，例如：
收到礼物时：“受之有愧，却之不恭，只能勉强接受。”
拒绝邀请时：“实在抱歉，却之不恭，改天再约。”
四、相关近义词与反义词
近义词：盛情难却、受之有愧。- 反义词：却之不理、拒人于门外。通过以上分析，可见该成语既体现了中国传统礼仪的谦逊美学，也反映了人际交往中微妙的情感平衡。