我看见了一望无边的大海和海浪拍打海岸的声音

原句存在搭配不当的问题。根据汉语表达习惯，“看见”通常用于描述视觉感知，而“海浪拍打海岸的声音”是听觉体验，两者并列使用造成了感官搭配不当。修改时需要将两者拆分，分别用“看见”和“听到”来对应不同的感官体验。

补充说明

在中文中，类似的结构需要通过并列分句或使用关联词（如“既……又……”“不但……而且……”）来区分不同感官或逻辑关系，以避免混淆。

该修改方式符合汉语表达的规范性，同时保留了原句的意境和完整性。