在中文书写中，当引号和冒号一起出现在句末时， 通常不需要换行。具体规则如下：
引号和句号放在句末不需要换行，尤其是冒号绝对不能出现在一行的行首。因此，如果引号和冒号在同一句的句末，它们应该放在这一行的最后，而不能出现在开头。
冒号提示的内容的末尾用句号，且句子内容要完整。如果没有特别提示的必要，就不要用冒号。在句子内部，也不能用冒号。
引文末是问号、感叹号的，无论直引、夹引均放在引号内。如果引文独立成句，意思完整，句末点号放在引号里面。如果引文为间接引用时，引号前不应加冒号。
在横行书写的文中，冒号和前引号、句末标点和后引号应各占一个空格。当冒号和前引号出现在行尾的最后两个空格时，冒号和前引号占据行尾的第二个空格，将行尾的第一个空格留给下一句的第一个单词。
综上所述，当引号和冒号一起出现在句末时，它们应该在同一行书写，且不需要换行。如果确实需要换行，应确保冒号在上一行末尾，引号在下一行的开头，并且两者之间有一个空格的距离。