关于“一鲸落，万物生”的英语表达，综合相关资料整理如下：
一、核心翻译
"一鲸落，万物生"可直接翻译为 "A whale falls, all thrive."
该翻译保留了原句的哲理性，"thrive"作为不及物动词，简洁地表达了鲸落为海洋生物提供滋养的生态意义。
二、补充说明
科学背景
鲸落是海洋中罕见但重要的自然现象，指鲸鱼死亡后遗体缓慢下沉并分解的过程。在此过程中，鲸肉和骨骼为深海生物提供食物和栖息地，促进物质循环和生物多样性。
文化引申
该现象常被引申为“生命循环”的象征，类似“生命轮回”的哲学思想。例如，有人用“life after death”形容其生态价值。
其他表达
虽然“thrive”是更贴切的翻译，但部分非正式语境下也可使用“survive”（如：*Whale fall survives all*），但略显生硬。
建议在正式写作或学术交流中优先采用 "A whale falls, all thrive."，既保留了原意，又符合英语表达习惯。