韩文名字的翻译主要有两种方法，需根据具体需求选择合适方式：
一、按汉字翻译（音译）
直接音译
根据中文汉字的发音，直接转换为韩语发音，姓氏通常放在最后。例如：
张三 → 장삼 （Jang San）
李四 → 이사 （I Sa）
*注意：部分汉字可能对应多个韩语发音，需根据常见译法选择最贴近的发音。
混合使用
部分翻译会将姓氏和名字分开处理，姓氏用韩语汉字表示，名字按发音音译。例如：
陈瑞 → 진서 （Jin Seo）
*这种方式保留了姓氏的表意性，名字更符合韩语表达习惯。
二、按发音翻译（意译）
韩语发音对应
根据中文名字的发音，找到韩语中发音相近的词汇。例如：
叶天瑜 → 엽천유 （Yeop Cheon Yoo）
陈瑞 → 진서 （Jin Seo）
*此方法需结合韩语词汇量，且不同人可能有差异，但发音通常保持一致。
三、注意事项
韩语表音特性
韩语为表音文字，同一发音可能对应多个汉字（如“啊”可译为“아”“아이”“야”等），需根据名字含义选择最贴切的汉字。
工具辅助
可使用在线翻译工具（如“韩语名字翻译器”）进行初步转换，但需结合人工校对，以确保符合韩语命名规范。
文化适配
韩语名字通常带有美好寓意，建议选择发音优美、符合韩语文化背景的译法。
四、示例对比
| 中文名 | 按汉字音译 | 按发音音译 |
|--------|--------------|--------------|
| 王丽华 | 왕리화 | 왕린화 （音译为“王琳华”，但“린”更符合韩语表达） |
| 刘强 | 이강 | 이종 （音译为“刘宗”，但“종”更常用） |
建议优先参考权威词典或专业翻译工具，再结合音译和意译的最佳实践，以确保翻译的准确性和文化适应性。