《梦的解析》的译本选择有以下几个值得推荐的版本：
浙江文艺出版社出版的《梦的解析》
译者：方厚升
特点：国内首版德文直译，内容比以前的版本准确得多，语言通俗易懂。这个版本也被台湾看中引进出版了，豆瓣上有一个读者对各个版本内容做过细节的对比，最后也是公认这个版本最符合翻译信达雅的标准。
国际文化出版公司出版的《梦的解析》
译者：陈名之
特点：以专业的学术水平切入，语言能力极强，翻译精准到位，使得全书的思维习惯和语言表达方式很东方。
作家出版社出版的《梦的解析》
译者：赖其万，符传孝
特点：这个版本也被一些读者认为比较好，但具体的优点没有详细说明。
商务印书馆的《梦的解析》
译者：孙名之
特点：属于商务印书馆的汉译世界学术名著丛书系列，书名改为《释梦》，但实际上是同一本书。
建议
对于初学者：建议选择内容准确且语言通俗易懂的版本，浙江文艺出版社出版的方厚升译本是一个不错的选择。
对于专业读者：如果需要更专业的学术水平和精准的翻译，国际文化出版公司出版的陈名之译本可能更适合。
对于希望全面了解弗洛伊德作品的人：可以考虑多个版本进行对比阅读，以获得更全面的理解。
希望这些建议对你有所帮助。