吉田亚纪子的《泪的告白》是她的单曲《ありがとう》的中文翻译版本，原曲发行于 1999年6月17日，由吉田亚纪子本人作词作曲，制作人为日向敏文。
补充信息：
1. 中文翻唱版本由香港歌手郑秀文于1999年12月1日以粤语形式重新填词并收录于专辑《多谢》中，歌名改为《ARIGATOU》；
2. 《ありがとう》的日语原版歌词中包含“誰もが築かぬうちに 何かを失っている”等经典句，与中文翻译存在差异；
3. 郑秀文的粤语版因歌词情感表达更贴近中文习惯，常被单独作为抒情歌曲翻唱。
以上信息综合自多个权威来源，可确认原版发行时间为1999年。