关于日文邮件开头的寒暄,根据使用场景和时间段的不同,可分为以下几种类型:
一、基础寒暄语
日常问候 おはようございます(早上)
こんにちは(中午/下午)
おやすみなさい(晚上)
表达感谢
ありがとうございます(感谢)
どういたしまして(回应问候)
表达歉意
すみません(打扰/失礼)
二、根据关系和场合调整
正式商务邮件
例:
ご無沙汰しております(打扰了)
お元気でいらっしゃいますか(近况如何)
お久しいです(好久不见)
初次联系
例:
初めてお世話になります(初次见面)
どうぞお先に(请先走)
长时间未联络
例:
長い間ご無沙汰しております(好久未联系)
その後、お元気でお過ごしですか(之后近况如何)
三、季节性寒暄
春季(2-4月)
例:
早春の息吹を感じる季節です(初春时节)
冬季(11-1月)
例:
寒さも本格的になってきました(寒潮来袭)
四、其他实用表达
请求帮助: お手数ですが(麻烦您) 结束语
また明日(明天见)
さっそくご返信いただきます(请尽快回复)
注意事项
优先使用「ご無沙汰しております」作为开场白,既礼貌又通用;
根据邮件内容选择合适的时间问候语,避免时差造成的误解;
商务邮件中建议每3-5天发送问候邮件,保持联系。