尼采的《悲剧的诞生》有多个译本，以下是一些被广泛推荐的译本：
周国平的译本：
周国平对尼采的哲学思想有深入的研究，他的译本被许多读者认为流畅易读，并且添加了更多个人发挥，使得读者能够更好地理解尼采的思想。
赵登荣的译本：
赵登荣的译本较新且准确，被认为是较为可靠的译本。
孙周兴的译本：
孙周兴也是国内知名的尼采研究学者，他的译本在学术界和读者中都有很好的口碑。
杨恒达的译本：
杨恒达的译文风格较为现代化，句式较长，适合喜欢长句和复杂句式的读者。
徐梵澄的译本：
徐梵澄的译本在学术界有一定的认可度，他的翻译风格较为忠实于原文。
建议
如果注重译文的流畅性和可读性，周国平的译本是一个不错的选择。
如果追求准确性和学术严谨性，赵登荣和孙周兴的译本更为合适。
如果喜欢长句和复杂句式，杨恒达的译本可能更适合。
最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读习惯和需求来决定。