多拉法尔加·罗在《海贼王》中称呼路飞为"XX当家"的日语是 "いちかのとうず"（罗马音为 dan na），意为 "一家之主"。这一称呼体现了路飞在草帽海贼团中的核心地位，象征着团队成员对他的信任与依赖。
补充说明：
角色背景
多拉法尔加·罗是《海贼王》红心海贼团船长，以手术果实能力闻名，绰号"死亡外科医生"，同时兼具医生身份。
称呼含义
"いちかのとうず"直接翻译为"一家之主"，强调路飞在团队中的领导作用和责任感。
其他相关
该角色在剧情中多次使用此称呼，例如在路飞被海军追捕时，多拉法尔加·罗仍坚定支持他，进一步印证了这一称呼的权威性。