大柴旦到翡翠湖的距离因路线选择不同而有所差异，具体如下：
大柴旦镇内距离 翡翠湖位于大柴旦镇境内，距离镇子仅约11公里，适合短途游览。
大柴旦至敦煌全程距离
从大柴旦到敦煌全程约340公里，路况良好，4-5小时可到达。
主要路线参考
从大柴旦出发，沿215国道或315国道行驶，途经德令哈市（约200公里，4小时）；
部分资料提到从大柴旦到敦煌可一日往返，但需注意路况和休息时间。
注意事项
翡翠湖面积较大，建议规划充足时间游览；
湖水含盐量高，需注意防晒和补水。