“首席”的英文翻译主要有以下两种常见表达，发音和用法如下：
Doyen 发音
：英式 [ˈdɒɪən]，美式 [ˈdoʊən]
用法：多用于正式场合，如君主制国家元首（如英国首相）、国际组织最高领导职位（如联合国秘书长）等。
President/Chairman 发音：
英式 [ˈprɒsɪdənt]，美式 [ˈprɪˈzident]
用法：适用于共和制国家元首、公司CEO、机构负责人等职位。
补充说明 在公司或机构中，“CEO”（Chief Executive Officer）是常用译法，发音为 /ˈsiːkər/，与“首席”含义一致。- 具体使用需根据语境选择，例如： 国际组织：Doyen 公司管理：CEO、Chairman 法律领域：Chief Judge（法官）。若需强调“最尊贵席位”，也可用 seat of honour