选择先考CATTI还是雅思，主要 取决于你的目标和职业规划。以下是它们之间的一些区别和建议：
考试类型
CATTI：翻译专业资格考试，主要考察考生对中英双语互译的掌握程度，尤其是翻译技能。
雅思：英语语言水平考试，主要考察考生对英语语言的掌握程度，包括听、说、读、写四个方面，广泛应用于出国留学、移民和工作等。
适用人群
CATTI：适合英语专业学生、翻译工作者或对翻译工作有较高要求的考生。
雅思：适合所有希望提高英语水平、准备出国留学或移民的考生。
难度和侧重点
CATTI：难度较高，强调专业素养和翻译技巧，需要较为专业的训练。
雅思：难度相对较低，更注重综合语言能力，适合不同水平的学习者。
用途
CATTI：主要用于翻译行业的资格认证，如三级和二级口译和笔译。
雅思：用于申请留学、移民和工作等，许多企业在招聘时也会考虑雅思成绩。
建议
如果你计划从事翻译工作或对翻译有较高要求，建议先考CATTI，以获得更专业的翻译技能认证。
如果你计划出国留学或工作，且希望提高英语综合能力，建议先考雅思，因为它的适用范围更广，且更符合大多数企业和机构的招聘要求。
最终的选择应基于你的个人目标和职业规划，结合自己的实际情况和需求来做出决定。