当别人用文言文表达感谢时，可以用以下方式回复：
直接回应感谢 - 谢过：
表示接受感谢并致谢，如《柳毅传》中“使前泾阳女当席拜毅以致谢”。
- 多谢：强调感谢之情，如《史记·绛侯周勃世家》中“天子为动，改容式车，使人称谢”。
谦逊回应 - 敢当：
表示愿意承担责任或接受馈赠，如《史记》中周勃受封后“拜谢”。
- 敢承：与“敢当”类似，但语气稍逊，如《左传》中“敢承圣恩”。
文雅表达 - 荷蒙厚爱：
用于接受他人馈赠或夸奖，如《张协状元》戏文“谢荷先生!”。
- 感激涕零：表达极度感激，如《出师表》中“臣不胜受恩感激”。
注意事项：
根据语境选择合适词汇，例如“谢”多用于道歉或推辞（如“闭门谢客”），而“谢过”“多谢”专用于表达感谢；
文言文需结合具体场景调整，如君主对臣民用“称谢”，平辈之间宜用“拜谢”。